Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  432

Utramque fortunam expertis permittere sese utrum propitios an iratos habere romanos mallent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.931 am 02.05.2016
Denjenigen, die sowohl gutes als auch schlechtes Schicksal erfahren hatten, die Wahl zu überlassen, ob sie die Römer als Freunde oder Feinde haben wollten.

von joel.979 am 01.11.2018
Denjenigen, die beide Schicksalsschläge erfahren haben, zu überlassen, ob sie die Römer lieber gnädig oder zornig hätten.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

expertis

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iratos

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

permittere

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

propitios

propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Utramque fortunam expertis permittere sese utrum propitios
• Fuluius perdomitis aetolis cum traiecisset in cephallaniam,
• Ab cn· manlio consule bello in asia