Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 153

Civilis adventu veteranarum cohortium iusti iam exercitus ductor, sed consilii ambiguus et vim romanam reputans, cunctos qui aderant in verba vespasiani adigit mittitque legatos ad duas legiones, quae priore acie pulsae in vetera castra concesserant, ut idem sacramentum acciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adigit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
concesserant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mittitque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pulsae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
mittitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reputans: reputare: überlegen, überdenken
romanam: romanus: Römer, römisch
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sed: sed: sondern, aber
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren
veteranarum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vetera: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen