Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adigit: adicere: hinzufügen, erhöhen
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
ceteros: ceterus: übriger, anderer
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dereptae: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
et: et: und, auch, und auch
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipientibus: incipere: beginnen, anfangen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mox: mox: bald
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)