Vocatis principibus insulae consilium aperit, et contra dicere ausos, claudium pyrrichum trierarchum liburnicarum ibi navium, quintium certum equitem romanum, interfici iubet: quorum morte exterriti qui aderant, simul ignara et alieni metus socia imperitorum turba in verba vitellii iuravere.
von joshua953 am 14.02.2015
Nachdem er die Häuptlinge der Insel zusammengerufen hatte, enthüllt er seinen Plan, und diejenigen, die es gewagt hatten dagegen zu sprechen - Claudius Pyrrichus, Befehlshaber der Liburnischen Schiffe dort, und Quintius Certus, ein römischer Ritter - befiehlt er zu töten: Durch deren Tod erschrocken, schworen gleichzeitig die unwissende Menge der Unerfahrenen, verbündet mit der Furcht anderer, Vitellius' Worten zu.
von jason.z am 21.09.2016
Nachdem er die Anführer der Insel versammelt hatte, enthüllte er seinen Plan und befahl die Hinrichtung derjenigen, die es wagten, sich ihm zu widersetzen: Claudius Pyrrichus, den Befehlshaber der dort stationierten Liburnischen Schiffe, und Quintius Certus, einen römischen Ritter. Deren Tod erschreckte die Anwesenden, und die unwissende Menge, die Angst der anderen teilend, ohne zu verstehen warum, schwor Vitellius die Treue.