Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 088

Analyse der Wortformen

auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
corsorum: currere: laufen, eilen, rennen; cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
othonis: otho: EN: Otho
provenisset: provenire: hervorkommen
si: si: wenn, ob, falls
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)