Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 094

Aperuerat iam italiam bellumque transmiserat, ut supra memoravimus, ala siliana, nullo apud quemquam othonis favore, nec quia vitellium mallent, sed longa pax ad omne servitium fregerat facilis occupantibus et melioribus incuriosos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
siliana: anus: alte Frau, Greisin; After
Aperuerat: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
fregerat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incuriosos: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
longa: longus: lang, langwierig
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupantibus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othonis: otho: EN: Otho
pax: pax: Frieden
bellumque: que: und
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
siliana: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transmiserat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen