Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 095

Florentissimum italiae latus, quantum inter padum alpisque camporum et urbium, armis vitellii namque et praemissae a caecina cohortes advenerant tenebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.g am 09.07.2022
Die wohlhabendste Region Italiens, die alle Ebenen und Städte zwischen dem Po-Fluss und den Alpen umfasste, stand unter militärischer Kontrolle von Vitellius, da Caecinas Vorhuttruppen bereits dort eingetroffen waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advenerant: advenire: ankommen, eintreffen
alpisque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Florentissimum: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiae: italia: Italien, EN: Italy
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
padum: padus: Po, EN: Po river
praemissae: praemittere: vorausschicken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
alpisque: que: und
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen