Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 381

Caecina paucos in helvetiis moratus dies dum sententiae vitellii certior fieret, simul transitum alpium parans, laetum ex italia nuntium accipit alam silianam circa padum agentem sacramento vitellii accessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
silianam: anus: alte Frau, Greisin; After
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
helvetiis: helvetia: Schweiz; helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
padum: padus: Po, EN: Po river
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paucos: paucus: wenig
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
silianam: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen