Übersetzungen auf Latein.me

von cristine8976 am 16.10.2016
Nachdem Caecina einige Tage in der Schweiz verbracht hatte, um Vitellius' Pläne zu erfahren und gleichzeitig die Überquerung der Alpen vorbereitete, erhielt er eine erfreuliche Nachricht aus Italien: Die Silian-Kavallerie-Einheit, die entlang des Po-Flusses stationiert war, hatte Vitellius die Treue geschworen.

von kai852 am 12.06.2021
Caecina, der einige Tage in Helvetien verweilte, um sich der Absichten von Vitellius zu versichern und gleichzeitig die Überquerung der Alpen vorbereitete, erhält eine freudige Nachricht aus Italien, dass der Silianische Flügel, der im Gebiet des Padus operierte, sich dem Eid von Vitellius angeschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
alam: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
helvetiis: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier; helvetia: Helvetien, Schweiz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
silianam: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen