Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 382

Pro consule vitellium siliani in africa habuerant; mox a nerone, ut in aegyptum praemitterentur, exciti et ob bellum vindicis revocati ac tum in italia manentes, instinctu decurionum, qui othonis ignari, vitellio obstricti robur adventantium legionum et famam germanici exercitus attollebant, transiere in partis et ut donum aliquod novo principi firmissima transpadanae regionis municipia, mediolanum ac novariam et eporediam et vercellas, adiunxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiunxere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adventantium: adventare: EN: approach, come to, draw near
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
siliani: anus: alte Frau, Greisin; After
attollebant: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
vercellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instinctu: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
italia: italia: Italien, EN: Italy
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manentes: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mox: mox: bald
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
novariam: nare: schwimmen, treiben
nerone: nero: Nero, EN: Nero
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
obstricti: obstringere: vor etwas vorbinden
othonis: otho: EN: Otho
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praemitterentur: praemittere: vorausschicken
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
revocati: revocare: zurückrufen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
siliani: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transpadanae: transpadanus: jenseits des Po wohnend, EN: beyond (i.e. north of) the Po, transpadane
tum: tum: da, dann, darauf, damals
novariam: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vercellas: ver: Frühling, Jugend
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 382

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen