Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (3)  ›  116

Utrimque pudor, utrimque gloria et diversae exhortationes hinc legionum et germanici exercitus robur, inde urbanae militiae et praetoriarum cohortium decus attollentium; illi ut segnem et desidem et circo ac theatris corruptum militem, hi peregrinum et externum increpabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

attollentium

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

corruptum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

desidem

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exhortationes

exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging

externum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

increpabant

increpare: rasseln, klirren, schallen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

peregrinum

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

praetoriarum

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

segnem

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

theatris

theatrum: Schauplatz, Theater

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Circo quoque ac theatris et amoenitate urbis
• Signa vexillaque et quod militum in superiorem
• Dein paucis diebus interiectis magna utrimque specie