Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aerisque: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
Vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
cratisque: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
et: et: und, auch, und auch
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
immensas: immensus: unermesslich
lapidum: lapis: Stein
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
obruendisque: obruere: überschütten
obpugnatoribus: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
othoniani: otho: EN: Otho
perfringendis: perfringere: etwas durchbrechen
plumbi: plumbum: Blei
pluteos: pluteus: Schutzwand, EN: movable screen
protegendisque: protegere: beschützen
cratisque: que: und
subfodiendis: subfodere: EN: undermine, dig under
sudis: sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log; sudum: trockenes Wetter, EN: fine weather; sudus: wolkenlos, EN: clear and bright
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
Vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg