Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.r am 17.09.2020
Die Vitelliani bereiten Schutzschilde, Flechtwerke und Belagerungsschuppen zum Unterminieren der Mauern und zum Schutz der Angreifer vor, während die Othoniani Pfähle und ungeheure Massen von Steinen, Blei und Bronze zum Durchbrechen und Zermalmen der Feinde vorbereiten.

von lennard.837 am 12.11.2021
Vitellius' Männer bereiteten Schutzschirme, Flechtwerksbarrieren und Belagerungsunterkünfte vor, um die Mauern zu untergraben und ihre Angriffstruppen zu schützen, während Othos Truppen zugespitzte Pfähle und riesige Ladungen von Steinen, Blei und Bronze vorbereiteten, um durchzubrechen und ihre Feinde zu zermalmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aerisque: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; que: und, auch, sogar; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
cratisque: que: und, auch, sogar; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediunt: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
immensas: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
obpugnatoribus: oppugnator: Angreifer, Belagerer, Bestürmer
obruendisque: que: und, auch, sogar; obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
othoniani: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
perfringendis: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
plumbi: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr
pluteos: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
protegendisque: que: und, auch, sogar; protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
subfodiendis: subfodere: untergraben, unterhöhlen, von unten erstechen, heimlich erstechen
sudis: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl; sudum: trockenes Wetter, schönes Wetter, heiteres Wetter; sudus: heiter, wolkenlos, klar, freundlich (Wetter)
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen