Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  114

Ceterum multo suorum cruore pulsus caecina, et nox parandis operibus absumpta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.b am 01.12.2021
Caecina wurde jedoch mit schweren Verlusten unter seinen Truppen zurückgedrängt, und die Nacht wurde mit der Vorbereitung von Verteidigungsanlagen verbracht.

von aylin.8953 am 08.01.2022
Überdies wurde Caecina unter großen Verlusten seiner Männer zurückgedrängt, und die Nacht wurde mit der Vorbereitung von Verteidigungsstellungen verbracht.

Analyse der Wortformen

absumpta

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut

et

et: und, auch, und auch

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nox

nox: Nacht

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parandis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pulsus

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pulsus: Schlag, Stoß

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Verum introire non auso, qui missus est,
• Caecina e complexu vitellii multo cum honore
• Pulsus haud multo post hermundurorum opibus et