Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  114

Ceterum multo suorum cruore pulsus caecina, et nox parandis operibus absumpta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.b am 01.12.2021
Caecina wurde jedoch mit schweren Verlusten unter seinen Truppen zurückgedrängt, und die Nacht wurde mit der Vorbereitung von Verteidigungsanlagen verbracht.

von aylin.8953 am 08.01.2022
Überdies wurde Caecina unter großen Verlusten seiner Männer zurückgedrängt, und die Nacht wurde mit der Vorbereitung von Verteidigungsstellungen verbracht.

Analyse der Wortformen

absumpta

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

parandis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pulsus

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Verum introire non auso, qui missus est,
• Caecina e complexu vitellii multo cum honore
• Pulsus haud multo post hermundurorum opibus et