Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
atrociora: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maerebant: maerere: trauern
metuebantur: metuere: (sich) fürchten
nihil: nihil: nichts
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie