Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 112

Municipale vulgus, pronum ad suspiciones, fraude inlata ignis alimenta credidit a quibusdam ex vicinis coloniis invidia et aemulatione, quod nulla in italia moles tam capax foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
italia: italia: Italien, EN: Italy
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Municipale: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
tam: tam: so, so sehr
vicinis: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen