Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  111

In eo certamine pulcherrimum amphitheatri opus, situm extra muros, conflagravit, sive ab obpugnatoribus incensum, dum faces et glandis et missilem ignem in obsessos iaculantur, sive ab obsessis, dum regerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea924 am 04.04.2024
Während dieser Schlacht wurde das prächtige Amphitheatergebäude außerhalb der Stadtmauern durch Feuer zerstört, und zwar entweder von den Angreifern, die Fackeln, Geschosse und brennende Projektile auf die Verteidiger warfen, oder von den Verteidigern selbst, während sie diese zurückschleuderten.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
amphitheatri
amphitheatri: Amphitheater
amphitheatrum: Amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
certamine
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
conflagravit
conflagrare: verbrennen
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
extra
extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
faces
fax: Fackel, Flamme
glandis
glans: jede Kernfrucht, Eichel
iaculantur
jaculari: EN: throw a javelin
ignem
ignis: Brand, Feuer, Fackel
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensum
incendere: anzünden, anfeuern
incensum: EN: incense
incensus: entbrannt, brennend
missilem
missilis: werfbar, missile
muros
murus: Mauer, Stadtmauer
obpugnatoribus
oppugnator: Belagerer
obsessis
obsidere: bedrängen, belagern
obsessos
obsidere: bedrängen, belagern
opus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pulcherrimum
pulcher: schön, hübsch
regerunt
regerere: zurücktragen
situm
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sitis: Durst
situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sive
sive: oder wenn ...

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum