Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 111

In eo certamine pulcherrimum amphitheatri opus, situm extra muros, conflagravit, sive ab obpugnatoribus incensum, dum faces et glandis et missilem ignem in obsessos iaculantur, sive ab obsessis, dum regerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amphitheatri: amphitheatri: Amphitheater; amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
glandis: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
conflagravit: conflagrare: verbrennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
faces: fax: Fackel, Flamme
iaculantur: jaculari: EN: throw a javelin
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missilem: missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
obpugnatoribus: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
regerunt: regerere: zurücktragen
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen