Übersetzungen auf Latein.me

von thea924 am 04.04.2024
Während dieser Schlacht wurde das prächtige Amphitheatergebäude außerhalb der Stadtmauern durch Feuer zerstört, und zwar entweder von den Angreifern, die Fackeln, Geschosse und brennende Projektile auf die Verteidiger warfen, oder von den Verteidigern selbst, während sie diese zurückschleuderten.

von sofi.h am 06.07.2013
In diesem Kampf brannte das prächtigste Bauwerk des Amphitheaters, das außerhalb der Mauern lag, nieder, sei es von den Angreifern in Brand gesetzt, während sie Fackeln, Geschosse und feurige Projektile gegen die Belagerten warfen, sei es von den Belagerten, während sie diese zurückschleuderten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amphitheatri: amphitheatrum: Amphitheater, Arena; amphitheatri: Amphitheater, Arena
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conflagravit: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
glandis: glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss
iaculantur: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensum: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
missilem: missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
obpugnatoribus: oppugnator: Angreifer, Belagerer, Bestürmer
obsessis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
regerunt: regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen