Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incautique: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
praegraves: praegravare: sehr belasten; praegravis: sehr schwer, EN: very heavy
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
incautique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
subiere: subire: auf sich nehmen
transactus: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vinoque: vinum: Wein
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges