Ibi viribus nulla arte adiutis, tantum veterani robore exercitus rex romanus vicit; persecutusque fusos ad moenia hostes, urbe valida muris ac situ ipso munita abstinuit, agros rediens vastat, ulciscendi magis quam praedae studio; eaque clade haud minus quam adversa pugna subacti veientes pacem petitum oratores romam mittunt.
von muhammad952 am 03.01.2015
Dort besiegte der römische König mit Kräften, die von keiner Kunst unterstützt wurden, allein durch die Stärke des Veteranenheeres; und nachdem er die zerstreuten Feinde bis zu den Mauern verfolgt hatte, enthielt er sich der Stadt, die durch Mauern und ihre eigene Lage stark befestigt war. Zurückkehrend verwüstete er die Felder, mehr aus Verlangen nach Rache als nach Beute; und durch diese Niederlage nicht weniger als durch eine ungünstige Schlacht bezwungen, sandten die Veientiner Gesandte nach Rom, um Frieden zu suchen.
von hanna.931 am 23.04.2019
Dort siegte der römische König durch die reine Kraft seiner Veteranenarmee, ohne taktische Finessen. Nachdem er die zerstreuten Feinde bis zu ihren Mauern verfolgt hatte, hielt er sich vom Angriff auf die Stadt zurück, die sowohl durch Mauern als auch durch ihre natürliche Lage gut verteidigt war. Stattdessen verwüstete er auf seinem Rückzug deren Landgebiet, mehr von Rachegelüsten als von Beuteabsichten getrieben. Diese Verwüstung, die nicht weniger zermürbend war als ihre Niederlage in der Schlacht, zwang die Veier dazu, Gesandte nach Rom zu schicken, um Frieden zu erbitten.