Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutis: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
eaque: eare: gehen, marschieren
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
veientes: jentare: frühstücken
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratores: orator: Redner, Sprecher
pacem: pacare: unterwerfen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pacem: pax: Frieden
persecutusque: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedae: praeda: Beute
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
persecutusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
rex: rex: König
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romam: roma: Rom
romanus: romanus: Römer, römisch
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
uastat: vastare: verwüsten, ruinieren
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulciscendi: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen