Q· metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat: cum p· scipio caedendo exercitus agros populando in eam necessitatem hostes compulisset ut supplices pacem peterent, et nemo omnium uerius existimare posset qua mente ea pax peteretur quam qui ante portas carthaginis bellum gereret, nullius alterius consilio quam scipionis accipiendam abnuendamue pacem esse.
von hanna.q am 17.11.2016
Quintus Metellus, der drei Jahre zuvor Konsul und Diktator gewesen war: Als Publius Scipio durch das Niedermetzeln von Armeen und die Verwüstung von Feldern die Feinde in eine solche Notlage gebracht hatte, dass sie als Bittende Frieden suchten, und niemand besser beurteilen konnte, mit welcher Gesinnung dieser Friede gesucht wurde als derjenige, der vor den Toren Karthagos Krieg führte, sollte der Friede durch den Rat keines anderen als Scipios angenommen oder abgelehnt werden.
von tabea.879 am 25.10.2013
Quintus Metellus, der drei Jahre zuvor als Konsul und Diktator gedient hatte, sagte, dass Scipio die Feinde durch die Niederlage ihrer Armeen und die Verwüstung ihrer Länder dazu gezwungen habe, um Frieden zu bitten, und da niemand besser beurteilen könne, mit welcher Gesinnung dieser Frieden angestrebt werde, als derjenige, der vor den Toren Karthagos Krieg führe, sollte die Entscheidung, den Frieden anzunehmen oder abzulehnen, allein Scipio überlassen werden.