Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 239

Q· metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat: cum p· scipio caedendo exercitus agros populando in eam necessitatem hostes compulisset ut supplices pacem peterent, et nemo omnium uerius existimare posset qua mente ea pax peteretur quam qui ante portas carthaginis bellum gereret, nullius alterius consilio quam scipionis accipiendam abnuendamue pacem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Q: q:
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatorque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
caedendo: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
populando: populare: verwüsten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
compulisset: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
nemo: nemo: niemand, keiner
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uerius: verus: wahr, echt, wirklich; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pax: pax: Frieden
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
carthaginis: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum