Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  257

Metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat: cum p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatorque

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

dictatorque

torquere: drehen, verdrehen, foltern

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

Ähnliche Textstellen

• Metellus, qui consul dictatorque fuerat, litteras eodem
• Fabio, qui ter iam consul dictatorque fuerat,
• Manlius qui triennio ante consul fuerat, uir