Prius tamen quam relatio fieret, q· metellus, qui consul dictatorque fuerat, litteras eodem tempore dixit et consulis l· corneli ad senatum et m· marcelli ad magnam partem senatorum allatas esse inter se pugnantes, eoque dilatam esse consultationem ut praesentibus auctoribus earum litterarum disceptaretur.
von nelli.m am 06.10.2023
Bevor der Bericht vorgelegt werden konnte, verkündete Quintus Metellus, ein ehemaliger Konsul und Diktator, dass zwei widersprüchliche Briefe gleichzeitig eingegangen seien: einer vom Konsul Lucius Cornelius, adressiert an den Senat, und ein anderer von Marcus Marcellus an viele Senatoren. Aufgrund dieses Konflikts, so erklärte er, sei die Diskussion vertagt worden, bis die Verfasser dieser Briefe für die Debatte anwesend sein könnten.
von fin.932 am 31.05.2018
Bevor jedoch die Relation erfolgte, sagte Quintus Metellus, der Konsul und Diktator gewesen war, dass Briefe zur gleichen Zeit des Konsuls Lucius Cornelius an den Senat und des Marcus Marcellus an einen großen Teil der Senatoren überbracht worden seien, die sich widersprechen, und dass aus diesem Grund die Beratung verzögert worden sei, damit mit den gegenwärtigen Verfassern dieser Briefe verhandelt werden könne.