Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  084

Metellus, qui consul dictatorque fuerat, litteras eodem tempore dixit et consulis l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Metellus

meta: Kegel, pyramid

tellus: Boden, Erdboden, Erde

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dictatorque

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

torquere: drehen, verdrehen, foltern

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

litteras

littera: Buchstabe, Brief

eodem

eodem: ebendahin

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Prius tamen quam relatio fieret, q· metellus,
• Metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat:
• Q· metellus, qui triennio ante consul dictatorque