Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  083

Prius tamen quam relatio fieret, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relatio

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Ob haec cum legatos mitti placuisset prius
• Nihil prius aut magis a comitibus exegerat
• Satis constat, prius quam id fieret, hortorum