Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 271

Hoc eodem loco iidem homines de eiusdem philippi pace triennio ante decreuistis iisdem improbantibus eam pacem romanis, qui nunc pactam et compositam turbare uolunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.k am 04.03.2018
An diesem selben Ort haben dieselben Männer drei Jahre zuvor den Frieden desselben Philippus beschlossen, wobei dieselben Römer diesen Frieden missbilligten, die nun den bereits vereinbarten und geregelten Frieden stören wollen.

von sophie.r am 09.12.2014
Vor drei Jahren haben Sie - dieselben Menschen - hier an diesem Ort einen Beschluss über den Frieden mit Philipp gefasst, udn zwar trotz des Widerstands derselben Römer, die nun diesen vereinbarten und festgelegten Friedensvertrag stören wollen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
de: de: über, von ... herab, von
decreuistis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
improbantibus: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pangere: zusammenstellen, verfassen; pactus: verabredet, appointed
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
turbare: turbare: stören, verwirren
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen