Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 300

Hoc eodem loco iidem homines de eiusdem philippi pace triennio ante decreuistis iisdem improbantibus eam pacem romanis, qui nunc pactam et compositam turbare uolunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
iidem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decreuistis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbantibus: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacem: pacare: unterwerfen
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pactam: pangere: zusammenstellen, verfassen
pace: pax: Frieden
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
turbare: turbare: stören, verwirren
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum