Übersetzungen auf Latein.me

von kay.y am 11.02.2022
Marcus Valerius Laevinus, ein zweimaliger Konsul, argumentierte, dass diese Männer Spione und keine Gesandten seien. Er sagte, sie sollten angewiesen werden, Italien zu verlassen, mit Wachen, die sie bis zu ihren Schiffen begleiten, und sie sollten Scipio mitteilen, den Kriegseinsatz nicht zu verringern.

von christof913 am 05.05.2014
Marcus Valerius Laevinus, der zweimal Konsul gewesen war, behauptete, dass Spione, nicht Gesandte, gekommen seien, und dass sie Italien verlassen und Wachen mit ihnen bis zu den Schiffen geschickt werden sollten, und dass Scipio geschrieben werden sollte, er solle den Krieg nicht nachlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arguebat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bis: duo: zwei
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
italia: italia: Italien
iubendosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mittendos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remitteret: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
scipionique: que: und, auch, sogar; scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scribendum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
speculatores: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen