Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  240

M· ualerius laeuinus, qui bis consul fuerat, speculatores non legatos uenisse arguebat, iubendosque italia excedere et custodes cum iis usque ad naues mittendos, scipionique scribendum ne bellum remitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

bis

duo: zwei, beide

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

speculatores

speculator: Späher, scout

non

non: nicht, nein, keineswegs

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

uenisse

venire: kommen

arguebat

arguere: beschuldigen, argue, allege

iubendosque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

que: und

italia

italia: Italien

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

et

et: und, auch, und auch

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

usque

usque: bis, in einem fort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

mittendos

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

scipionique

que: und

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

remitteret

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Ähnliche Textstellen

• Ualerius laeuinus, qui bis consul fuerat, speculatores
• Alter consul fabius infestus privatim papirio erat;
• Alter consul fabius infestus priuatim papirio erat;