Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 109

Caecina padum transgressus, temptata othonianorum fide per conloquium et promissa, isdem petitus, postquam pax et concordia speciosis et inritis nominibus iactata sunt, consilia curasque in obpugnationem placentiae magno terrore vertit, gnarus ut initia belli provenissent famam in cetera fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

othonianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curasque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inritis: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nominibus: nomen: Name, Familienname
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
othonianorum: otho: EN: Otho
padum: padus: Po, EN: Po river
pax: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placentiae: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
provenissent: provenire: hervorkommen
curasque: que: und
speciosis: speciosus: wohlgestaltet, schön
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen