Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 147

At corbulo post deleta artaxata utendum recenti terrore ratus ad occupanda tigranocerta, quibus excisis metum hostium intenderet vel, si pepercisset, clementiae famam adipisceretur, illuc pergit, non infenso exercitu, ne spem veniae auferret, neque tamen remissa cura, gnarus facilem mutatu gentem, ut segnem ad pericula, ita infidam ad occasiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adipisceretur: adipisci: erreichen, erlangen
At: at: aber, dagegen, andererseits
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gentem: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deleta: delere: vernichten, zerstören
excisis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illuc: illuc: dorthin, dahin
infenso: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
infidam: infidus: treulos, EN: writing without faith
intenderet: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mutatu: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pepercisset: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
pericula: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terrore: terror: Schrecken, Furcht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen