At corbulo post deleta artaxata utendum recenti terrore ratus ad occupanda tigranocerta, quibus excisis metum hostium intenderet vel, si pepercisset, clementiae famam adipisceretur, illuc pergit, non infenso exercitu, ne spem veniae auferret, neque tamen remissa cura, gnarus facilem mutatu gentem, ut segnem ad pericula, ita infidam ad occasiones.
von maria.915 am 25.01.2014
Aber Corbulus, nachdem Artaxata zerstört war, glaubte, dass der jüngste Schrecken zur Besetzung von Tigranocerta genutzt werden sollte, indem er es zerstören würde, um die Furcht der Feinde zu steigern oder, wenn er es verschonen würde, sich den Ruf der Milde zu erwerben. Er zog dorthin, nicht mit einem feindseligen Heer, um die Hoffnung auf Vergebung nicht zu zerstören, und doch nicht ohne wachsame Vorsicht, in dem Wissen, dass das Volk leicht zu beeinflussen war, so träge gegenüber Gefahren, wie unzuverlässig bei Gelegenheiten.
von pepe.u am 10.11.2022
Nachdem Corbulo Artaxata zerstört hatte, beschloss er, die kürzliche Furcht zu nutzen und gegen Tigranocerta vorzurücken. Er wusste, dass die Zerstörung dieser Stadt die Angst des Feindes steigern würde, während deren Verschonung ihm den Ruf der Milde einbringen würde. Er rückte mit einem Heer vor, das eher Zurückhaltung als Feindseligkeit zeigte, um die Möglichkeit der Begnadigung offen zu lassen, und blieb dabei wachsam – in dem Bewusstsein, dass diese Menschen schnell die Seiten wechselten, gleichermaßen abgeneigt, Gefahren zu begegnen, wie unzuverlässig bei sich bietenden Gelegenheiten.