Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cuius: cuius: wessen
Et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inscitia: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paeti: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
peccaretur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
per: per: durch, hindurch, aus
praeficitur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rursum: rursum: EN: turned back, backward
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)