Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  126

Et corbulo militum atque hostium tot per annos gnarus gerendae rei praeficitur, ne cuius alterius inscitia rursum peccaretur, quia paeti piguerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.l am 16.06.2013
Und Corbulo, der jahrelange Erfahrung mit Truppen und Feinden hatte, wurde mit den Operationen beauftragt, um weitere Fehler zu verhindern, die durch die Unerfahrenheit anderer verursacht würden, da die Leute die Misserfolge von Paetus nicht mehr ertragen konnten.

von liliah.u am 09.02.2021
Und Corbulo, der durch so viele Jahre mit Soldaten und Feinden vertraut war, wird beauftragt, die Angelegenheit zu leiten, damit nicht durch die Unerfahrenheit eines anderen erneut Fehler gemacht würden, weil man Paetus müde geworden war.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corbulo

cora: Pupille, Augenpupille

corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gerendae

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gnarus

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

inscitia

inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

paeti

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

peccaretur

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeficitur

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quia

quia: weil, da, denn, dass

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Dilata prorsus arma, ut vologaeses cum alio
• At corbulo post deleta artaxata utendum recenti
• Corbulo vix ferret tot vasa ingentia, tot