Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
oraturum: orare: beten, bitten um, reden
preces: prex: Bitte, Gebet
remittuntur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unde: unde: woher, daher