Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
credebaturque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
credebaturque: que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
redditurus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
drusi: trudere: treiben, drängen
unde: unde: woher, daher