Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  057

Memoriae drusi eadem quae in germanicum decernuntur, plerisque additis, ut ferme amat posterior adulatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.m am 05.01.2015
Dem Andenken des Drusus werden dieselben Ehrungen zuteil wie dem Germanicus, mit vielen hinzugefügten Dingen, wie es die spätere Schmeichelei gewöhnlich liebt.

von mathilda.864 am 29.10.2021
Dem Andenken des Drusus wurden dieselben Ehren zugesprochen wie dem des Germanicus, mit vielen Zusätzen, wie es die spätere Schmeichelei gewöhnlich zu tun pflegt.

Analyse der Wortformen

additis
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adulatio
adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
amat
amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amat: er liebt, sie liebt, es liebt
decernuntur
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
drusi
trudere: treiben, drängen
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ferme
ferme: EN: nearly, almost, about
germanicum
germanicus: germanisch, deutsch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Memoriae
memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
plerisque
plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
que: und
posterior
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum