Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 058

Funus imaginum pompa maxime inlustre fuit, cum origo luliae gentis aeneas omnesque albanorum reges et conditor urbis romulus, post sabina nobilitas, attus clausus ceteracque claudiorum effigies longo ordine spectarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudiorum: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clausus: clausus: geschlossen
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
origo: icere: treffen
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
longo: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
origo: origo: Ursprung, Quelle
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
omnesque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
spectarentur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
attus: tus: Weihrauch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen