Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (2)  ›  059

In tradenda morte drusi quae plurimis maximaeque fidei auctoribus memorata sunt rettuli: set non omiserim eorundem temporum rumorem validum adeo ut noudum exolescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

eorundem

eare: gehen, marschieren

maximaeque

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exolescat

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

maximaeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

memorata

memorare: erinnern (an), erwähnen

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

plurimis

multus: zahlreich, viel

noudum

nare: schwimmen, treiben

non

non: nicht, nein, keineswegs

omiserim

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rumorem

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

set

set: EN: but, but also

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

drusi

trudere: treiben, drängen

validum

validus: gesund, kräftig, stark

noudum

udus: feucht, EN: wet

eorundem

undare: wogen, wallen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae cuncta non quidem comi via sed
• Tum a mandonio euocati in concilium conquestique
• Auxit intenditque saeuitiam exacerbatus indicio de morte