Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 039

Quae cuncta non quidem comi via sed horridus ac plerumque formidatus retinebat tamen, donec morte drusi verterentur: nam dum superfuit mansere, quia seianus incipiente adhuc potentia bonis consiliis notescere volebat, et ultor metuebatur non occultus odii set crebro querens ro incolumi filio adiutorem imperii alium vocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comi: comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
formidatus: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incipiente: incipere: beginnen, anfangen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuebatur: metuere: (sich) fürchten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
notescere: notescere: bekannt werden
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
querens: queri: klagen, beklagen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
set: set: EN: but, but also
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
drusi: trudere: treiben, drängen
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verterentur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen