Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptaret: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertos: libertus: Freigelassener
modesta: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Rari: rarus: selten, vereinzelt
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls