Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 034

Compulsis deinde in urbes munitas, milioniam, plestinam, fresiliam intra dies paucos cepit et parte agri multatis marsis foedus restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana835 am 12.06.2021
Nachdem er sie in die befestigten Städte Milioniam, Plestinam und Fresiliam getrieben hatte, eroberte er diese innerhalb weniger Tage und stellte nach Beschlagnahmung eines Teils ihres Territoriums von den Marsiern den Vertrag wieder her.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Compulsis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
milioniam: milio: EN: million
multatis: multare: bestrafen, strafen
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
plestinam: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
plestinam: tina: EN: cask
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen