Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  185

Agri parte multatis in centum annos indutiae datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.8865 am 22.07.2016
Nachdem sie gezwungen waren, einen Teil ihres Landes abzutreten, wurde ihnen ein hundertjähriger Friedensvertrag gewährt.

von alea.l am 26.10.2020
Mit einem Teil ihres Gebiets als Strafe belegt, wurde ein Waffenstillstand für hundert Jahre gewährt.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

multatis

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

Ähnliche Textstellen

• Agri parte multatis in centum annos indutiae
• Manlio veientes provincia evenit; non tamen bellatum;
• Manlio veientes prouincia euenit; non tamen bellatum;