Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 768

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellatum: bellare: Krieg führen
datae: dare: geben
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
frumento: frumentum: Getreide
veientes: jentare: frühstücken
imperato: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
Manlio: manlius: EN: Manlian
non: non: nicht, nein, keineswegs
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
stipendioque: que: und; stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft