Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 035

Tum in etruscos versum bellum; et, cum dictator auspiciorum repetendorum causa profectus romam esset, magister equitum pabulatum egressus ex insidiis circumvenitur signisque aliquot amissis foeda militum caede ac fuga in castra est compulsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio849 am 27.11.2013
Dann verlagerte sich der Krieg auf die Etrusker. Während der Diktator in Rom war, um die religiösen Zeremonien zu erneuern, zog der Reiteroberst zu einer Fouragierungsmission aus, geriet jedoch in einen Hinterhalt. Nach dem Verlust mehrerer Militärstandarten erlitten seine Truppen schwere Verluste und flohen in Schande zurück in ihr Lager.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
auspiciorum: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumvenitur: circumvenire: umgeben, umzingeln
compulsus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pabulatum: pabulari: EN: forage
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
signisque: que: und
repetendorum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romam: roma: Rom
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen