Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 036

Tum in etruscos uersum bellum; et, cum dictator auspiciorum repetendorum causa profectus romam esset, magister equitum pabulatum egressus ex insidiis circumuenitur signisque aliquot amissis foeda militum caede ac fuga in castra est compulsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
auspiciorum: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumuenitur: circumvenire: umgeben, umzingeln
compulsus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pabulatum: pabulari: EN: forage
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
signisque: que: und
repetendorum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romam: roma: Rom
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen