Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 071

Nam seianus ubi videt mortem drusi inultam interfectoribus, sine maerore publico esse, ferox scelerum et, quia prima provenerant, volutare secum quonam modo germanici liberos perverteret, quorum non dubia successio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
interfectoribus: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perverteret: pervertere: umkehren
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provenerant: provenire: hervorkommen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
drusi: trudere: treiben, drängen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volutare: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen