Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 527

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conseruare: conservare: bewahren, retten
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da