Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 070

Quod principium favoris et mater agrippina spem male tegens perniciem adceleravere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.k am 17.07.2016
Dieser Aufstieg in der Gunst und seine Mutter Agrippina, die ihre Ambitionen nur schlecht verbarg, beschleunigten ihren Untergang.

von Carlotta am 12.10.2016
Welcher Anfang der Gunst udn Mutter Agrippina, hoffnungslos verhüllend, beschleunigte das Verderben.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln
adceleravere: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
et: et: und, auch, und auch
favoris: favor: Gunst, Beifall, goodwill
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mater: mater: Mutter
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spem: spes: Hoffnung
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen