Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 181

Analyse der Wortformen

anilis: anilis: altersschwach, altweiberhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
festina: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry; festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
laui: lavare: waschen, baden
mater: mater: Mutter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctes: nox: Nacht
oculos: oculus: Auge
produxi: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
diesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solabar: solari: trösten, mildern, lindern
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tua: tuus: dein
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
urgebam: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust