Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 182

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auulsaque: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lacerum: lacer: zerfetzt, zerrissen
membra: membrum: Körperteil, Glied
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
auulsaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde