Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  182

Aut quae nunc artus auulsaque membra et funus lacerum tellus habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.869 am 27.06.2016
Oder welche abgerissenen Glieder und zerstückelten Körperteile, und verstümmelte Überreste ruhen nun in der Erde.

von frederic.924 am 21.01.2019
Oder welche Gliedmaßen und abgerissene Glieder und zerfetzter Leichnam die Erde nun birgt.

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

auulsaque

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off

que: und

membra

membrum: Körperteil, Glied

et

et: und, auch, und auch

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

lacerum

lacer: zerfetzt, zerrissen

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Quin nunc quoque frigidus artus, dum loquor,
• Et quasi, cum caput aut oculus temptante