Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  182

Aut quae nunc artus auulsaque membra et funus lacerum tellus habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.869 am 27.06.2016
Oder welche abgerissenen Glieder und zerstückelten Körperteile, und verstümmelte Überreste ruhen nun in der Erde.

Analyse der Wortformen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

auulsaque

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

et

et: und, auch, und auch

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

lacerum

lacer: zerfetzt, zerrissen

membra

membrum: Körperteil, Glied

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

auulsaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Quin nunc quoque frigidus artus, dum loquor,
• Et quasi, cum caput aut oculus temptante