Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 115

Quin nunc quoque frigidus artus, dum loquor, horror habet, parsque est meminisse doloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emma am 21.11.2020
Selbst in diesem Moment durchläuft ein kalter Schauer meinen Körper, und allein die Erinnerung lässt den Schmerz wieder aufleben.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parsque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen