Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 177

Dum loquor, amplexa est artus nova terra natantes et gravis increvit mutatis insula membris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.z am 16.08.2021
Während ich sprach, umfing mich neues Land mit meinen treibenden Gliedern, und mein verwandelter Körper wuchs zu einer gewaltigen Insel heran.

von marcel.871 am 17.05.2022
Während ich spreche, umarmte neue Erde die schwimmenden Glieder, und eine schwere Insel wuchs aus den verwandelten Gliedern.

Analyse der Wortformen

amplexa: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
increvit: increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
natantes: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen