Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 094

Analyse der Wortformen

aetherias: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
giganteis: giganteus: gigantisch, gigantisch, EN: of/connected with the Giants
ingesta: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membris: membrum: Körperteil, Glied
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sperare: sperare: hoffen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
Vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in