Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 094

Vasta giganteis ingesta est insula membris trinacris et magnis subiectum molibus urguet aetherias ausum sperare typhoea sedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.t am 25.04.2021
Die riesige dreieckige Insel Sizilien liegt wie ein gewaltiger Körper aufgehäuft und erdrückt Typhoeus unter ihrer massiven Last, weil er es wagte, den Himmel zu erträumen.

Analyse der Wortformen

Vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
giganteis: giganteus: gigantisch, gigantisch
ingesta: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
membris: membrum: Körperteil, Glied
et: et: und, auch, und auch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge
aetherias: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
sperare: sperare: hoffen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen