Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 094

Vasta giganteis ingesta est insula membris trinacris et magnis subiectum molibus urguet aetherias ausum sperare typhoea sedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.t am 25.04.2021
Die riesige dreieckige Insel Sizilien liegt wie ein gewaltiger Körper aufgehäuft und erdrückt Typhoeus unter ihrer massiven Last, weil er es wagte, den Himmel zu erträumen.

von yannik.p am 17.09.2016
Die riesige Trinakrische Insel, auf gigantischen Gliedern gelagert, drückt mit gewaltigen Massen nieder auf Typhoeus, der es wagte, himmlische Sitze zu erhoffen.

Analyse der Wortformen

aetherias: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
giganteis: giganteus: gigantisch, riesig, von oder zu den Giganten gehörig
ingesta: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
molibus: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
subiectum: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
urguet: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
vasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen