Übersetzungen auf Latein.me

von celina914 am 14.06.2022
Er strebt fürwahr und kämpft, sich oft zu erheben, doch seine rechte Hand liegt unter dem ausonischen Pelorus, seine linke Hand, Pachynus, unter dir, seine Beine werden von Lilybaeum gedrückt, Aetna beschwert sein Haupt, unter dem, auf dem Rücken liegend, Typhoeus wild Sande auswirft und Flammen aus seinem Mund ausspeit.

von theresa.u am 10.08.2015
Er versucht immer wieder aufzustehen, kämpft unablässig, doch seine rechte Hand ist unter dem Pelorus-Berg eingeklemmt, seine linke unter Pachynus, seine Beine unter Lilybaeum gefangen, und der Ätna drückt schwer auf seinen Kopf. Auf dem Rücken gefesselt, spuckt der wilde Typhon Sand aus und haucht Feuer aus seinem Mund.

Analyse der Wortformen

aetna: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
crura: crus: Bein, Unterschenkel
degravat: degravare: niederdrücken, beschweren, belästigen, erschweren, verärgern
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eiectat: ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
flammamque: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; que: und, auch, sogar
harenas: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
premuntur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pugnatque: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen; que: und, auch, sogar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
resupinus: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
tibi: tibi: dir, für dich
vomit: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen