Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 095

Nititur ille quidem pugnatque resurgere saepe, dextra sed ausonio manus est subiecta peloro, laeva, pachyne, tibi, lilybaeo crura premuntur, degravat aetna caput, sub qua resupinus harenas eiectat flammamque ferox vomit ore typhoeus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
degravat: degravare: niederdrücken, belästigen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eiectat: ejectare: EN: cast out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
flammamque: flamma: Glut, Feuer, Flamme
harenas: harena: Sandkörner, Sand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pugnatque: pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin
pugnatque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vomit: vomere: sich erbrechen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen