Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (3)  ›  146

Tauri quidem et arietis insuper perseus dexterioribus subter currens basem vergiliis, at sinisterioris caput arietis et manu dextra innitens cassipiae simulacro, laeva supra tauri tenet gorgoneum ad summum caput, subiciensque andromedae pedibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arietis

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

at

at: aber, dagegen, andererseits

basem

basis: Sockel, Basis, EN: pedestal

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

currens

currens: EN: current

currere: laufen, eilen, rennen

dexterioribus

dexter: rechts, glückbringend

dextra

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

innitens

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

laeva

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

pedibus

pes: Fuß, Schritt

subiciensque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

simulacro

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

sinisterioris

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

subiciensque

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subter

subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Tauri

taurus: Stier, Bulle

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vergiliis

vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters

vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius

Ähnliche Textstellen

• Item supra caudam minoris pedes sunt cephei,
• Manus andromedae dextra supra cassiopiae simulacrum est
• Orion vero transversus est subiectus, pressus ungula